英文标题大小写规则

为什么英文标题的大小写总有人争

英文标题的大小写不是语法对错，而是出版体例。语法只告诉你句子该怎么写，体例才规定标题里哪些词该立起来。不同机构选择了不同答案，于是同一个标题在两本刊物里可能有两个“正确版本”。

最容易混淆的是三个概念：全部大写、标题格式、每词首字母。全部大写是把所有字母推上去；标题格式会放过一小部分短词；每词首字母则是每个词都大写，不处理词性。三者不能互相替代。

三种常见体例，差别在哪里

下面是比较常见的倾向，不是完整手册。真正投稿时，仍以目标机构的最新版说明为准。

三个字母不是万能尺。over、with、from 常常被当作介词小写，through 在不同手册里也会出现不同处理。与其背长度，不如记住词性，再对照目标手册的短词表。

一套可以直接执行的判断顺序

1. 先把首词和末词标成大写。不管它们是不是短词。
2. 找冒号、问号、感叹号和破折号。这些标点后的第一个词按新分句处理，通常大写。
3. 标出冠词、连词和介词。a、an、the、and、but、or、for、of、to、in、on、at、by 等，在标题中间保持小写。
4. 其余实词全部大写。名词、动词、形容词、副词，包括看起来不重要的长词。
5. 检查专有名词和缩写。人名、地名、品牌、API、URL 等按它们原本的写法，不要为了统一而改坏。
6. 最后处理连字符复合词。逐段判断，不要只看整个词的首字母。

哪些词通常保持小写

• 冠词：a、an、the。
• 并列连词：and、but、or、nor、for、so、yet。
• 短介词：at、by、in、of、on、to、up、as、via、per、with、from、into、over、off、out、down、onto、upon、than。

不是所有介词都短。according to、because of、in front of 这类短语介词，通常每个词都按普通词处理。反过来，as、at、by 虽然只有两个字母，也仍然按介词小写。

首词、末词和标点之后

首词大写是最稳的规则，几乎所有标题体例都同意。末词大写也常见，目的是避免标题以一个视觉上很轻的小词收尾。

冒号后面通常开始一个新的语义单元。比如 from idea to launch: a practical checklist，冒号后的 a 虽然是冠词，仍然大写。问号和感叹号后同理。

连字符复合词怎么处理

连字符把两个或多个词粘成一个整体。标题格式通常要求逐段判断，而不是只大写第一段。

• user-friendly → User-Friendly
• state-of-the-art → State-of-the-Art
• mother-in-law → Mother-in-Law
• twenty-one → Twenty-One
• e-commerce → 常见写法有 E-Commerce 和 E-commerce，先看品牌或手册。

如果连字符后是一个前缀或后缀，而不是独立单词，处理会更细。re-entry、anti-inflammatory 这类词在不同手册里可能只大写第一段。不要为了追求整齐，把所有连字符都拆成独立词。

专有名词、品牌和缩写

• iPhone、iPad、iOS、macOS 的内部大写不能拆。
• eBay、YouTube、GitHub、McDonald’s 保持品牌原样。
• API、URL、HTTP、JSON 等缩写通常全大写，不要写成 Api、Url。
• 人名里的 O’Brien、van Gogh、de la Cruz 要看作者或机构偏好，不能一律首字母大写。

本站的“保留缩写与品牌”选项会保护内置词表中的常见项。词表之外的名字，仍然需要你在发布前看一遍。

中英混排标题

中文标题里夹一个英文副标题，先决定标点用中文还是英文。中文冒号后面接英文标题时，英文部分仍可按 Title Case 处理；中文部分不需要套用英文的大小写规则。

英文单词与中文之间留一个空格，阅读会更顺，但这不是硬规则。期刊模板有明确要求时，按模板来。

十组批改示例

发布前的五个检查

1. 首词和末词是否都大写。
2. 冒号、问号、破折号后的首词是否大写。
3. 短词是否按同一套体例处理，而不是一会儿大写一会儿小写。
4. 品牌、缩写、人名是否保持原来的写法。
5. 副标题、栏目名和正文里的引用是否与标题一致。

四个常见问题